Каб вы толькі ведалі, колькі веры і моцы надаюць мне людзі, якія ва Украіне ствараюць пра беларусаў вершы, якім неабыякавы наш лёс. Нізка схіляюся перад імі. Не ўстрымаўся ды пераклаў на беларускую.
Сябрам
багряні квіти в волоссі.
бузкові синці на шкірі.
літо змінює осінь.
білий. червоний. білий.
під снігом – брунатні плями.
твоє-не-твоє діло.
у кожній листівці до мами:
білий, червоний, білий.
струс мозку. відбита нирка.
маткова кровотеча.
від правди – буває гірко.
любов. боротьба. втеча.
під нігтями, поміж бруду –
знаходжу свою віру.
свободу – в бою здобуду!
білий! червоний! білій!
Марина Ковальчук Луцк
Сябрам
барвовыя кветкі ў валоссі.
бэзавае ў сіняках цела.
лета змяняе восень.
белы. чырвоны. белы.
пад снегам — брудныя плямы.
тваё-не-тваё – як смелы.
у кожнай паштоўцы да мамы:
белы, чырвоны, белы.
ныркі – мішэнь, гематомы.
маткавыя крывацёкі.
ад праўды – горкая стома.
любоў. барацьба. уцёкі.
пад сярпамі пазногцяў, між бруду –
вера мая саспела
свабоду ў баі здабуду!
белы! чырвоны! белы!
©Пераклад Сергій Сис